您現在的位置：首頁
>
翻譯資訊翻譯資訊
汽車詞匯日中對照，汽車技術專業術語中日譯文
我們公司整理了一批汽車技術詞匯日中對照，希望對大家有所幫助，謝謝。
|
放電
|
放電
|
|
放電コイル
|
放電線圈
|
|
防爆型電話機
|
防爆型電話機
|
|
防爆照明
|
防爆照明
|
|
方法
|
方法、辦法
|
|
放流口
|
放水口
|
|
放流水
|
放水
|
|
ホースクランプ
|
軟管夾
|
|
ホース配管
|
軟管管道
|
|
ポータブルガン
|
移動式噴槍、輕便式噴槍
|
|
ボール紙
|
硬殼紙、厚紙、紙板
|
|
ボール式
|
球狀、球式
|
|
ボール盤
|
打孔機、鉆床
|
|
ホールピペット
|
無刻度吸管
|
|
保溫材
|
保溫材料、絕熱材料
|
|
ホーンパッド
|
角形襯墊、嗽叭形緩沖器、嗽叭形底座
|
|
ぼかす
|
1.暈色 2.烘托 3.沖淡、曖昧
|
|
ポカヨケ
|
安全連鎖裝置
|
|
保管
|
保管、保護、退避
|
|
保管ブロック
|
保護區、退避區
|
|
補機性能
|
輔機性能
|
|
補給パーツ
|
備用零件、修配用零件
|
|
補給用塗料
|
補充用涂料、備用涂料
|
|
補強
|
補強、增強、加強、加固
|
|
補強現合
|
加強現有部件的配合
|
|
ホクリンガー
|
摩擦環、阻尼環
|
|
歩行距離
|
步行距離
|
|
歩行帯
|
步行區域帶、步行路線
|
|
保護具入れ
|
防護用品存放箱
|
|
保護継電器
|
保護繼電器
|
|
保護メガネ
|
護目鏡、防護眼鏡
|
|
保護面
|
保護面、保護面部
|
|
ホコリ
|
灰塵、塵土
|
|
補修塗り
|
噴漆補修、刷漆補修
|
|
保守する
|
維修、保養
|
|
保証
|
1.保證 2.（法）作保、擔保
|
|
保証水準
|
保證水平、保證質量
|
|
保証品質
|
保證質量
|
|
補色
|
1.互補色 2.余色 3.補色
|
|
補助継電器
|
輔助繼電器
|
|
補助シュート
|
輔助卸料管、輔助滑槽
|
|
歩進ボタン
|
程序按鈕
|
|
ボス(形狀)
|
輪輻（形狀）
|
|
ポストキュア
|
二次硬化、二次硫化、二次熟化
|
|
保全カルタ
|
維修卡片
|
|
保全技術
|
維修技術、保全技術
|
|
保全計畫管理板
|
維修計劃管理板
|
|
保全月刊
|
維修月刊
|
|
保全効果測定
|
維修效果檢測
|
|
保全交流會
|
維修技術交流會
|
|
保全作業標準
|
維修作業標準
|
|
保全作業容量書
|
維修作業要求書
|
|
保全組織
|
維修組織
|
|
保全損失
|
維修損失
|
|
保全度
|
保養度、維護度
|
|
保全連絡會
|
維修聯絡會
|
|
舗裝路
|
鋪裝路
|
|
細目ねじ
|
細牙螺紋
|
|
ボタンを押す
|
按按鈕
|
|
ホットソーク
|
1.徐熱 、均熱 2.熱裂化
|
|
ホットメルト
|
熱熔融、熱熔化
|
|
ホットランナー
|
1.加油槽 2.熱流道、橫澆口（鑄造）
|
|
ホッパー
|
1.漏斗 2.底艙 3.運卡箱
|
|
ホッピンク
|
跳躍、跳動
|
|
ほつれ
|
1.開線（的地方）、綻開 2.披發
|
|
ボデー課
|
車身科
|
|
ボデー欠
|
車身不完整、主體缺陷
|
|
ポテンションメーター
|
1.電位差計 2.電位器、電位計 3.分壓器
|
|
補填する
|
填補、彌補
|
|
ボトミンク
|
1.校形 2.模具對制品適當擠壓
|
|
ボトミンクマーク
|
矯形痕跡
|
|
補巻
|
付起升
|
|
ポリウレタン
|
聚氨基甲酸乙脂、聚氨脂（類）
|
|
ポリエステル樹脂
|
聚酸樹脂
|
|
ポリエチレン
|
聚乙烯
|
|
ポリオール
|
多元醇
|
|
掘り起こす
|
掘起、挖掘出
|
|
ボリスター面積
|
工作臺板面積、（壓力機）墊板面積
|
|
ホリゾンタルクループ
|
1.臥式組合 2.水平式、臥式
|
|
ホリゾンタルファイル
|
臥式外儲存器
|
|
ポリプロピレン
|
聚丙烯
|
|
ポリ容器
|
塑料容器
|
|
ホルダー
|
1.夾、托、架、座、柄、把 2.夾具 3.電極夾 4.焊條夾
|
|
幌タイプ
|
敞蓬式（汽車）
|
|
ホロモ
|
公認競賽車輛
|
|
ボロをかくす
|
掩蓋缺陷、隱蔽缺點
|
|
ホワイトボデー
|
白色車身
|
|
本型
|
1.主模 2.主樣板
|
|
本締め
|
正式擰緊、最后緊固
|
|
本體(設備)
|
主體（設備）
|
|
ポンチ
|
1.沖頭 2.穿孔機 3.沖孔 4.凸模
|
|
ポンチストリッパー
|
沖孔模板
|
|
ポンチ本體
|
沖孔機主體
|
|
ポンチライザー
|
沖孔升降器
|
|
ポンプ
|
泵
|
|
ボンベ
|
1.氧氣瓶、高壓儲氣瓶 2.彈、炸彈
|
|
本溶接
|
最后的焊接
|
|
曝気ブロアー
|
1.鼓風機 2.增壓器、噴嘴 3.吹制（充氣）工人
|
|
防水栓
|
防水栓
|
|
マークをあわせる(あわせる)
|
與記號相符、與標記對照
|
|
マイクロホン形検出器
|
話筒形檢測器
|
|
マイクロメーター
|
千分尺
|
|
毎分回転數定格(RPM)
|
每分鐘轉速額定值(PPM)
|
|
マイラー図面(現図)
|
聚脂薄膜圖紙（放樣）
|
|
前掛
|
（焊工）圍裙
|
|
前工程
|
前工序
|
|
前重量
|
前重量
|
|
前処理
|
預處理 前處理
|
|
前出し
|
贈送
|
|
前に(～の前に)
|
在……之前（在……前）
|
|
曲った
|
彎曲的
|
|
曲がり
|
彎頭 膝形桿
|
|
巻き上げ
|
提升、卷楊、卷起
|
|
巻き替える
|
重卷、重繞
|
|
巻き込み(溶接)
|
1.卷邊 2.皺紋 3.夾雜、夾砂（焊接）
|
|
巻き込む(もつれる)
|
1.卷入、卷邊 2.牽連（瓜葛）
|
|
巻き下げ
|
繞下、降下
|
|
巻き方向
|
（線圈等的）繞向
|
|
巻き曲げ
|
卷曲
|
|
巻き戻す
|
1.反繞、回繞 2.（卷材）開卷
|
|
巻く
|
卷、卷起
|
|
膜厚
|
薄膜厚度
|
|
マクネット
|
磁電機、永磁發電機、磁石發電機
|
|
マクネローゼッター
|
磁電機接線盒
|
|
マクレ
|
1.毛口、毛頭 2.襯片、墊圈 3.磨石 4.線頭焊片
|
|
曲げ(たわみ)
|
彎曲（撓曲、撓度）
|
|
曲げ応力
|
抗彎應力
|
|
曲げ試験
|
抗彎實驗
|
|
曲げ強さ
|
抗彎強度
|
|
曲げモーメント
|
撓矩 傾覆力矩
|
|
曲げやすい
|
易彎曲
|
|
摩耗
|
磨損、磨耗
|
|
摩耗故障
|
磨損故障
|
|
摩擦損失馬力
|
因摩擦損耗的功率
|
|
マジック
|
1.魔術的、不可思議的 2.萬能（筆）
|
|
増締め
|
增加緊固力
|
|
巻尺
|
卷尺
|
|
増す打ち
|
掩飾缺陷
|
|
マスキー法
|
排氣規制法
|
|
マスキンク(仮裝)
|
1.屏蔽 2.偽裝、掩蔽
|
|
マスク洗浄
|
清洗掩碼、洗去偽裝
|
|
マスター
|
1.校對規 2.靠膜 3.工長、技師 4.主要的 5.原版錄音片
|
|
マスター合せ
|
1.主要尺寸 2.主要零件 3.主調
|
|
マスター基準図
|
主標準圖紙
|
|
マスターモデル
|
主模型、母膜、原模型
|
|
マスダンパ
|
質量緩沖器
|
|
マスチック(乳香樹脂液)シーラー
|
1.砂膠、馬蹄脂 2.膠粘劑
|
|
まだら
|
斑點、表面麻點
|
|
待つ
|
等、等待
|
|
マッカーソン
|
支撐、撐桿、支柱
|
|
マツバ
|
U形壓板、U形夾具
|
|
まとめる(チームをまとめる)
|
1.收集、匯集 2.整理、歸納、統一
|
|
マニバーター
|
變流器、變換器
|
|
マニュアル
|
1.手控的、手動的、人工的 2.手冊、指南
|
|
マニュアルトランスミッション
|
手動變速、手動傳動
|
|
曲刃
|
彎曲刀刃、彎曲閘刀
|
|
マフラー
|
消聲器
|
|
マルА合わせ
|
組件裝配
|
|
丸穴
|
圓孔
|
|
丸小ねじ
|
圓頭小螺釘
|
|
マルチ溶接機
|
多點點焊接機
|
|
丸ピン
|
圓形銷
|
|
回す
|
轉、旋轉
|
|
廻り作業
|
循環作業、輪流作業
|
|
慢性
|
慢性
|
|
慢性的
|
慢性的
|
|
慢性不良
|
慢性缺陷
|
|
満タン
|
汽油等充滿油箱、滿罐
|
|
満量
|
滿量、（油量等）充足
|
|
廻り止め
|
停止旋轉
|
|
見かけの能率
|
表觀效率、視效率
|
|
磨く
|
1.磨、磨光 2.夙刷凈、擦亮
|
|
見栄え
|
（外表）美觀、漂亮
|
|
未貫通
|
未穿透
|
|
右回転の(左回転の)
|
右轉的（左轉的）
|
|
右側
|
右側、右邊
|
|
右切りの(左切りの)
|
右切的（左切的）
|
|
ミキシンクファン
|
混合風箱
|
|
ミキシンクヘッド
|
攪拌機蓋、混合物罩
|
|
見切線
|
分型線
|
|
右半分
|
右半、右半邊
|
|
見切り線
|
分型線
|
|
見切り面
|
分型面
|
|
見込み修正
|
估計修正、予測修正
|
|
見込み量
|
予測量、估計量
|
|
未締付
|
未緊固
|
|
みしん目
|
1.礦層 2.接縫 3.煤線
|
|
水洗い
|
水洗、用水清洗
|
|
水切り
|
1.除去水份 2.滴水槽
|
|
水すまし
|
（按指定路線的）工序間巡回
|
|
ミストスプレー
|
噴霧
|
|
ミストセパレーター
|
（煙）霧分離器
|
|
水跳ね音
|
水飛濺聲、濺水聲
|
|
ミスファイア
|
1.點火不良、不發火 2.缺火、失火
|
|
見積り
|
1.估計、估定 2.估價
|
|
溝
|
1.溝、槽 2.水道 3.（刀具的）排屑溝
|
|
溝型鋼
|
槽鋼
|
|
溝を掘る
|
挖溝、鑿槽
|
|
密著
|
1.貼緊、靠緊 2.粘合、粘著
|
|
密著力
|
粘合力
|
|
密度
|
密度
|
|
密閉乾燥保存
|
密封干燥保存
|
|
見取図
|
刨面圖、透視圖
|
|
身につける
|
1.掌握 2.攜帶
|
|
見逃せない原因
|
1.不能看漏（掉）了原因 2.不能寬恕的原因
|
|
見本
|
樣本 抽樣
|
|
耳栓
|
耳塞
|
|
脈動
|
脈動、波動
|
|
見る
|
看、觀看
|
|
見積図
|
估算圖
|
|
ムービンクボルスター
|
可卸模座、移動模座
|
|
無鉛ガソリン
|
無鉛汽油
|
|
無鉛の
|
無鉛的
|
|
霧化エアー
|
霧化氣
|
|
無機質
|
無機質
|
|
剝き出しの
|
剝開的、露出的
|
|
無限大
|
無限大
|
|
無効電力(Q)
|
無功電率(Q)
|
|
無色の
|
無色的
|
|
無水アルコール
|
無水酒精、純酒精
|
|
無水硫酸ナトリウム
|
無水硫酸鈉
|
|
ムダ
|
浪費、徒勞
|
|
無調整(化)
|
非調整（化）
|
|
無人の
|
無人的
|
|
無負荷
|
空載
|
|
無負荷運転
|
空載運轉
|
|
無負荷電圧
|
無載電壓、空載電壓
|
|
ムラ(生産、工數の)
|
不均、不穩（生產、工時的）
|
|
ムラ(塗裝の)
|
不均、不勻（噴涂的）
|
|
ムリ
|
無理、勉強、強迫、硬干
|
|
面粗度
|
表面光潔度
|
|
明度
|
亮度
|
|
目打ち(ポンチ)
|
1.沖孔、沖眼 2.中心沖頭
|
|
メカニカルシール
|
機械密封
|
|
メガネレンチ
|
雙頭梅花扳手
|
|
めくらぶた
|
蓋板 孔蓋 盲板
|
|
めくる
|
掀、扯
|
|
めくれ
|
1.剝落 2.打卷兒
|
|
目盛
|
分度、刻度、分刮、標度
|
|
目印線
|
標記線、目標線
|
|
メスシリンダー
|
量桶、量油桶
|
|
メスピペット
|
帶刻度吸管、計量吸管
|
|
メスフラスコ
|
（容）量瓶
|
|
メタコン(メタルコンセント)
|
金屬插座、金屬插孔
|
|
メタリック(塗裝)
|
金屬的、金屬質的、含金屬的、金屬制的（噴漆）
|
|
メタリック色
|
金屬色
|
|
メタル立ち
|
1.金屬制的立管 2.金屬制的升降裝置
|
|
メタルムラ
|
金屬去光澤、帶斑點金屬
|
|
目で見る管理
|
目視管理、目視操作
|
|
めねじ
|
內螺紋、陰螺紋
|
|
面圧
|
面積壓力
|
|
面粗度
|
表面粗糙度
|
|
面位置
|
表面位置
|
|
面一化
|
平齊
|
|
免許証
|
許可證、駕駛證
|
|
面積
|
面積
|
|
面沿い(面に沿って)
|
沿著（表）面
|
|
メンテナンス
|
1.維護、維養、維修 2.維持、支持、保持 3.保存、保管
|
|
面取り(糸面取り)
|
1.倒角、倒棱、磨邊 2.開坡口（輕倒角、輕倒棱）
|
|
面の輪郭度
|
面的輪廓度
|
|
盛り上り
|
隆起、凸起（焊縫）
|
|
盛り込む
|
加進、添加
|
|
申し送り帳
|
通知書
|
|
申し出る
|
1.提出 2.申述、提議、報告
|
|
網膜構造
|
網膜結構
|
[來源：原創]
[作者：admin]
[日期：14-09-15]
[熱度：]
關鍵字：汽車詞匯日中對照 汽車技術專業術語中日譯文
最新文章
無錫企業資產負債表，利潤表，現金流量..03.23
無錫出國務工急救證廚師證工作證明英語..01.14
無錫市企業產品質量檢測報告文件英語翻..12.02
韓國人護照翻譯，無錫市韓國人就業證護..11.19
無錫市機械儀表儀器技術說明書手冊合同..10.30
無錫企業ISO質量控制程序翻譯，管理手冊..09.11
版權所有©：無錫捷優翻譯有限公司
咨詢服務熱線：400-660-8061 TEL：0510-8521-2621 0510-8521-2919
地址：江蘇省無錫市新吳區旺莊路156號寶龍城市廣場B棟812室